ポーランド人の「ノー」はYes！？【ポーランド】

ポーランドにはポーランド語があります。
響きはロシア語に似ていて、同じスラブ系の言語です。
世界でも難しい言語の一つとして知られているポーランド語、ポーランド語を話せない外国人にとって、非常に混乱することがあります。

それが、ポーランド人が「No」といえば、それは「Yes」という意味なのです。
というのは、あくまでも「No」は英語ではなくポーランド語です。

ポーランド語で「No」は別の言い方で「Nie」というものがありますが、たまに「No」とも言います。

この「No」に混乱させられた事件がありました。
それが、レストランで余っている
椅子を借りようとポーランド人に英語で聞きました。
その際に、「No」と返答がきたのです。
しかし、ジェスチャーや振る舞いはどう考えても「Yes」の意味合いを含んでいました。

後に友人のポーランド人に聞いてみると、ポーランド語で「No」は「Yes」という意味だと言われ始めて納得しました。
YesとNoは全く意味が異なるものなので、このポーランド語の「No」を知っておかないと、ポーランドでは混乱することになりそうです。