カルピス？いいえ、カルピコです。【カナダ・バンクーバー】

白地に爽やかな青のドットといえば、日本のカルピスを思い出します。カルピスはアジアをはじめ、なんと世界30カ国以上で販売されているそうです！ここカナダも例外ではなく、ラーメン店などの日本食レストランや、アジア食品スーパーで簡単に手に入れることができます。

CMでもやっているように、カルピスの名前ははてっきり「カラダにピース」から来ているのかと思っていましたが、どうやら「カルシウム＋サルピス（サンスクリッド語で最上の味）」から来ているようです。素敵な由来ですね。

そんなカルピス、カナダではよく見るとパッケージに「CALPICO（カルピコ）」の文字…名前違うじゃん！調べてみると、英語圏で「CALPIS」の発音は「cow piss（牛のおしっこ）」と聞こえてしまうのでアメリカ、カナダ、インドネシアではカルピコとして売られているようです。素敵な由来を持って名付けられたのに、まさかの英語発音の罠…奥が深いなぁと思いました。