「アウトレットはありません」？【アメリカ】

アメリカをレンタカーで旅行している方は、時々どこかの住宅地などに迷い込んでしまうこともあるでしょう。
その際に、「No outlet」の文字を見ることがあります。直訳すれば、「アウトレットはありません」ということになるでしょう。

しかし、これは、アウトレットモールがないことを示しているわけではなく、この先何もない、つまり、行き止まりですよということを伝えてくれる看板なのです。
そのため、住宅街や新興住宅地などでよく見かげることが多いです。

こういった場所についつい足を踏み入れてしまった場合、あまり車(部外者)が来ない地域でもあります。
そのため、たまたまあなた(部外者)がこの場所に侵入してきたのを見た住人が、「なんだこいつは」というような目つきで見てくることもありますし、「この先は何もないぞ」とか、「行くな」と言っている人がいることもあります。

特に、何か攻撃してくるということは(普通の人であれば)ないので、そのまま無視してきた道を戻ってくださいね。