イギリス人のウィットに富んだ返しが最高！【イギリス】

イギリスに行くと、ちょっとだけなのにおしゃべりをするイギリス人のほとんど全員が何かしらウィットに富んた返しをすることに舌を巻いてしまいます。
それだけ頭の回転が速く、イギリスらしい言い方をすぐに発せられるのは本当に大したものです。
会話の中で自然に出るもののようで、真似したくても難しくてアドリブでできません。

そのようなウィットは商品の中にも見て取ることができます。
例えばこのポストカードがそうですね。
スコットランドがいかに田舎であるかとか、羊の国であることとか、そのあたりを半分自虐的にいじっています。

イギリス人のウィットというのはなんというのか、笑いを誘うというよりは皮肉めいているのに相手を傷つけない言葉選びになっており、最後には良い気分で別れられる不思議なものです。
これを習得できたら立派なイギリス魂が持てるのでしょうけど、英語から日本語にするとやはり変なニュアンスになってしまうのが残念なところです。