こわっ！【アメリカ】

アメリカで日本のいろいろな「モノ」はかなり受け入れられており、人気です。
もちろん、ここがロサンゼルスだということもありますが、地方へ行っても日本の「モノ」は人気で(もちろん人気の度合いは都会と比べると低いのですが)、当然ながらアニメはもちろん、日本食、それに、日本の文化に興味をもつアメリカ人も少なくありません。

日本のアニメが好きな人は、日本語ももちろん好きなので、自分の車に日本語のステッカーを貼ったり、ボディ全体にアニメの絵をカスタムしたりと、日本人のアニメ好きでもなかなかやりそうにないことをやります。

しかし、車のナンバーをこんなふうに日本語にする人はなかなかみません。
しかも、このセンス…。

「KOROSEI」…「殺せ！」。
「i」の部分は、ビックリマークがナンバーではつけられない(ハートや手のマークはある)ので、「I」を「！」の代わりに使ったのだと思われます。
(最初は「殺せい！」と思いましたが。)

何だかよくわからない日本語が書かれたTシャツはよく見ますが、車のナンバーにお金をかけて変な日本語に使う人もいるようです。