藤原とうふ店？【アメリカ】

この写真を見て、日本であれば、「ああ、お豆腐屋さんが昔のように(自転車ではないけど)車で近所に豆腐を売ってくれているのかな」と思う人もいますよね。

いいえ、ここは、アメリカはロサンゼルスです。
確かに、本当に豆腐を作って売っている豆腐屋さんもありますが、決して営業活動は行っていません。
これは、ただの日本語を使ったステッカーなのです。

そもそも、私たちも英語で何か書いてあるTシャツでさえ、本来の意味は分かっていないことがよくありますが、外国人に取ったら日本語なんて未知です。
漫画「頭文字D」の影響を受けたのか、ただ見た目がかっこいいとか、かわいいという理由でこのように利用しているのでしょうが、これは面白いですよね。

ちゃんと(自家用車)と、ある辺り、本来の意味がわかっているのか(いや、わかっていたら貼らないかも?!)、車を扱うお店で売られていたのか…。
ぴったりなステッカーです。

最近、車に日本語のステッカーを貼っている車をたまにみかけます。
もしかしたら、その世界の人たちには人気となっているアイテムなのかもしれません。